"Cerita yang digambarkan dalam filem ini adalah rekaan semata-mata."
Diadaptasi dari novel "Ghost Blows Out the Light - Jingjue City"
"Pada bulan Ogos, 1934,.."
"..Liao Ning telah digemparkan dengan sebuah kes yang pelik.."
"Pada tahun 1956. Di Peking, Chang Ping,.."
"..Istana Kung Sian bawah tanah telah mula dibuka."
"Pada tahun 1972. Di Hunan, Chang Sa,.."
"..sekujur mayat wanita yang berusia ribuan tahun telah dijumpai."
"Kulit dan tubuhnya masih tetap utuh."
"Pada tahun 1974, fosil haiwan yang tidak diketahui telah ditemui di Gunung Kun Lun."
"Pada tahun 1978,.."
"..Profesor Makmal Penyelidikan Arkeologi di Shanghai, Yang Cia Lin,.."
"..telah memasuki Gunung Kun Lun sendirian, lalu mendapat penemuan besar."
"Pada tahun 1979, Pos 749 telah dirasmikan."
"Pihak organisasi telah mendapat kuasa sepenuhnya ke atas pelaksanaan penyelidikan."
"Dua tengkorak makhluk purba aneh telah ditemui."
"Pada tahun yang sama saya telah pergi ke Gunung Kun Lun."
"Dari sanalah, saya mula faham."
"Setiap orang yang dihidupkan ke dunia ini.."
"..masing-masing membawa takdirnya sendiri."
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
"Pada tahun 1979, di gunung Kun Lun, China"
Abang, Kalau dah letih bekerja, fikirkan saja tentang revolusi.
Kalau kerja itu memenatkan,..
..fikirkanlah tentang 25,000 Tentera Palang Merah.
Kita bertempur di pergunungan, tidak pernah gentar..
..akan susah dan derita, demi kejayaan negara.
Demi kejayaan negara.
Jangan pernah takut akan susah dan derita.
Jangan pernah..
..Ja.. jangan..
Palang Merah!
Hu Pa Yi?
- Kecemasan? - Reaksi dari persekitaran pergunungan.
Kenapa dia berbaring di sini?
Bangun!
Eh! Kita berehatlah sekejap. Nanti tak pasal-pasal dia boleh mati.
Saya pun dah terkena reaksi itu!
Bangun!
"Itulah kali pertama saya bertemu dengan Yang Ping."
"Tapi saya rasa pertemuan itu, seakan pernah berlaku."
- Hu Pa Yi! - Ya!
"Sepertinya saya sudah lama mengenali dia."
Kawan, dilarang masuk!
- Palang Merah! - Ya!
- Hati-hati. - Ke tepi!
Ayah!
Uh!
Uh! Ayah tak apa-apa.
Cepat!
Sedia!
Pada petang tadi, satu insiden telah berlaku di dalam gua.
Kalian semua dilarang membocorkan perkara ini.
- Bolehkah kalian melakukannya? - Boleh!
Kali ini, letupan itu berlaku, di penghujung gua di sebelah sana.
Gua itu belum pernah diterokai. Laluan baru ke tempat itu..
..telah pun ditemui dan ia menuju ke dalam gunung.
Pihak atasan meminta kita untuk membentuk pasukan berani mati,..
..dan memeriksa punca letupan itu.
Melapor! Saya yang bernama,..
..Thang Siao Yen, menerima misi ini, secara sukarela!
- Keluar barisan. - Baik!
"Tidak tahu kenapa, saya merasakan yang letupan kali ini,.."
"..dan bahaya yang bakal terjadi kepada saya di sana,.."
- "..seakan ada hubung kait yang sangat kuat." - Saya dengan secara sukarela, juga bersedia..!
- ..menerima misi ini! - Keluar barisan.
Baik!
Saya yang bernama, Liu Cian Li, menerima misi ini,..
- ..secara sukarela! - Cang Sin Hao, menerima misi ini,..
- ..secara sukarela! - Nama saya Wang Hung Chai,..
- .. menerima misi ini secara sukarela! - Saya yang bernama, Cang Lei, menerima misi ini,..
- ..secara sukarela! - Melapor!
Saya dari Palang Merah, Yang Ping. Menerima misi ini, secara sukarela!
- Keluar barisan. - Baik!
Melapor!
Diam!
Melapor!
Saya yang bernama, Hu Pa Yi. Menerima misi ini,..
..secara sukarela!
- Keluar barisan. - Baik!
Melapor!
Saya yang bernama, Cang Sun. Menerima misi ini, secara sukarela!
- Keluar barisan. - Baik!
Baiklah, semua orang pandang ke sini.
Menghadap ke kiri dan kanan, gerak!
Hormat!
"Seolah-olahnya saya telah melihat laluan ke arah kematian,.."
"..tapi kami generasi muda ini, kenalah harus bertekad."
Hormat!
Hu Pa.
Tengok.
Cuba pandang ke bawah.
Tempat ini menyeramkan.
Sepertinya tidak ada cahaya di sana.
Ada patung batu di atas.
Apa yang kita nampak sekarang adalah penemuan yang belum diterokai.
Penemuan sebegini bakal melakar sejarah baru.
Hati-hati.
Awas!
Profesor, ada laluan di sebelah sini.
Kalian kena berhati-hati.
Laluan ini sangat curam.
Ayuh ke sana!
- Jangan berlari. - Berkumpul!
Hu Pa Yi,..
..tengoklah bagaimana laluan tulang itu, terkubur di gunung sebelah sana.
Gunung salju itu,..
..menurut legendanya adalah sebuah pintu gerbang dari kerajaan purba.
Ada yang mengatakan, di sanalah tersimpan rahsia milik kerajaan itu.
- Saya tidak pernah ke tempat begini. - Apa yang awak nampak?
Sedarlah!
- Awak berkhayal lagi?
- Pergi berkumpul sekarang! - Baik.
Profesor, saya dan Hu Pa Yi sebenarnya..
..sudah lama kenal.
Dengar sini, jangan percaya apa yang dia cakap.
Dia itu sebenarnya..
- Encik Sun! - Encik Sun! Profesor Yang!
Ada sesuatu di sana. Ayuh lekas!
Kami ingin melaporkan satu penemuan.
Pasukan penyelidik, pada petang hari ini, pukul 9.15, di perut Gunung Kun Lun.
78 darjah 06 minit ke Timur.
38 darjah 14 menit ke Utara, menemukan jejak Makhluk yang tidak diketahui.
Kami meminta anda supaya melanjutkan menjejaki Makhluk itu, Yang Cia Ling.
- Suruh mereka supaya berhati-hati. - Baik, encik Han.
Hari ini pintu besi akan siap.
Kami akan memasang 20 peluru anti-tank di dalam gua.
Tempat ini akan dijaga 24 jam tanpa henti.
Jika mereka menerima panggilan dari dalam, ianya akan langsung terhubung ke sini.
Langit di gunung ganang.
Makhluk apakah itu? Banyaknya?
Yang Ping.
- Hah! - Jangan! Jangan ke sana!
Jangan pergi ke sana! Berhenti!
Runtuhan salji!
Cepat lari!
Cepat!
Hei! Arah sini!
Naik. Naik ke atas!
Ayuh! Tanggalkan saja!
Lompat! Lompat ke bawah! Awak kena beranikan diri!
Kenapa ni ayah? Ayah!
Awak kena teruskan hidup.
Profesor Yang!
Ayah!
Lompat! Lompat!
Lompat!
Tali nak putus!
Hu Pa.
"Saya tidak faham kenapa saya masih boleh hidup."
"Sejurus saya sedar ketika itu,.."
"..saya cuma nampak Yang Ping sedang merenung saya."
Hu Pa Yi!
Awak memang tak guna!
Sampai hati awak menghempap saya!
Ayah!
Ayah.
- Ping, awak tak apa-apa? - Tak apa-apa.
Bagaimana dengan ayah?
- Ayah tak apa-apa. - Profesor.
Bagaimana dengan awak?
Nanti dulu.
Mana yang lain?
- Siao Lu! - Li Sen Ta!
Ke Hao!
Wang Ke Hao!
Peng Fei!
Siao Thang Yen?
Cian Li!
Liu Cian Li!
Orang-orang kita..
..semua sudah tiada.
Kita kena segera mencari jalan keluar.
Hu Pa Yi. Sini!
Istana Suci Kun Lun.
Inilah menara Iblis 9 Tingkat.
Rahsia Makhluk Iblis ada dimeteraikan di dalamnya.
Sudah lama saya mencari tempat ini.
Akhirnya saya menemuinya juga.
Menara ini..
..terus menunggu seseorang seperti awak..
- ..untuk membukanya. - Menunggu saya?
Ya. Awak masuklah bersama Yang Ping.
- Ayah. - Ayuh!
Ayah!
Hu Pa Yi!
Sun Chian Fu!
Rupanya awak betul-betul nak membuka pintu gerbang Iblis?
- Ini kerja gila? - Saya takkan masuk campur!
Yang Ping, Hu Pa Yi. Cepat keluar!
Hu Pa Yi!
Cepat!
- Hu Pa Yi. - Awak pergi dulu. Pergilah dulu!
Tunduk!
- Pergilah dulu. Biar saya lindungi kalian. - Saya tetap nak berada di sini!
Awak masih tak faham?
Awak kena tetap terus hidup.
Pergi!
"Siao Chang Wa!"
"Saya sudah.."
"..pergi ke pekan kecil, sepanjang.."
"..perjalanan itu saya kelaparan."
"Saya pun berkata padanya,.."
"..namun dia palingkan muka."
"Dia memandang.."
"..ke arah lain.."
Sahabat!
Mari kita pergi.
- Sahabat.. - Mari kita pergi!
Cepat!
Ke tepi!
Pergi!
Sembunyi! Sembunyi!
Sembunyi!
Ping Ping!
Kami menemukan beberapa mayat rakan-rakan kita.
Tapi, kami tak jumpa Profesor Yang dan juga anaknya.
Setahu saya,..
..mungkin hanya awak satu-satunya yang masih hidup.
Hu Pa Yi?
"Jiu Xian Qiao Zhan"
Dia tak ada.
Saya dah cari di mana-mana.
Pelik.
"Saya adalah seorang pengurus di perpustakaan Hua Sia."
"Adakah awak sudah mendapat seorang pembantu?"
"Sekarang saya akan bawa awak untuk melapor."
"Sebenarnya mereka mahu mendapatkan seorang pelatih, untuk perpustakaan ini."
"Tapi saya tak pernah menyangka, awak disuruh untuk datang ke mari."
"Tahun 1982, Beijing, China."
"Perpustakaan ini tidak besar,.."
"..tapi terdapat banyak buku-buku dan khazanah purbakala yang berharga."
Ini kupon makanan, kunci asrama, kad kerja, semuanya sudah disediakan.
Bilik perapian, ada disebelah kanan.
WC, ada di bawah pokok tua itu.
Makan tengah hari 11:30, makan malam 5:30 petang.
Tempat ini agak membosankan.
Kalau orang itu tiada wang pun, dia masih boleh membaca untuk pengetahuan.
Hidup mati adalah biasa. Semua ada karma tersendiri.
Kehidupan yang awak lihat, mungkin bukan kehidupan.
Kehancuran yang awak lihat, mungkin juga bukan kehancuran.
- Waktu makan sudah habis. - Tu..
Tuan. Uh!
Mari kita beli sesuatu untuk dimakan.
Baiklah. Mari kita pergi makan.
Ke tempat yang biasa saya pergi.
Siao Hu, di sini ada makanan barat. Kita pesan menu berlainan.
Saya pesan makanan saya, awak pesan makanan awak.
Tuan. Tuan nak makan apa?
- Tuan pesanlah dulu. - Ini hari apa?
Hah?
Khamis.
Dagingnya sangat sedap.
- Daging goreng, setengah masak. - Harganya adalah 20 RMB.
- Nak yang mahal atau yang murah? - Yang mahal.
- Abon kacang murah. Nak tak?
- Baguslah kalau begitu. - Tapi ia tiada di sini.
- Siao Hu, biar saya yang belanja. - Tak payah. Tak payah, tuan.
Saya dah janji. Biar saya belanja.
Uh! Ada beberapa jenis menu di sana.
Kuah merah.
- Sudahkah? - Cukup.
- Bakpaonya adalah percuma. - Yakah? Bagi saya sedikit buah.
Baiklah, sila tunggu sebentar.
Ini dia daging goreng untuk awak. Setengah masak.
Ini pula daging awak.
Hei, hei! Ini salah. Saya tak pesan pun.
"Wang Gai Sian."
"Si Gemuk Wang."
"Sahabat semasa kecil."
"Sahabat yang sudah lama saya tak jumpa. Tak sangka pula boleh jumpa di sini."
"Saya tidak menyangka, pustakawan membawa saya ke mari."
"Mungkin juga bukan secara kebetulan."
"BIRO 749, Pinggir Kota Beijing"
Buka baju luarannya.
- Tuan. - Tuan.
- Ada khabar tentang Hu Pa Yi? - Belum ada.
- Dari sekolah mana? - Se Cung.
- Sekolah Menengah Tingkatan 3. - Saya seorang guru.
Saya juga seorang guru.
- Di Sekolah Musik Cung Yang. - Di bahagian mana?
Pendidikan Jasmani.
Profesor Yang?
"Inilah menara Iblis 9 Tingkat."
"Rahsia Makhluk Iblis ada dimeteraikan di dalamnya."
"Akhirnya saya menemuinya juga."
"Rupanya sejak awal lagi,.."
"..Profesor Yang mengetahui mengenai Gunung Kun Lun."
"Baru kini saya faham, bahawa pembukaan Menara Iblis itu.."
"..sebenarnya adalah bertujuan untuk menyelidiki Gunung Kun Lun."
"Dan sejak dulu lagi,.."
"..dia sudah tahu yang saya dan Yang Ping mampu membuka Menara Iblis itu."
"Beberapa orang pekerja.."
"..di wilayah Se Chuan telah melakukan penyelidikan terhadap makam dari zaman Dinasti Han di Kuang Han."
"Semasa pekerja-pekerja tersebut membuka keranda yang terakhir itu,.."
"..terdapat satu penemuan yang boleh membuatkan orang ramai terkejut."
Yang Ping?
Seluruh tubuhnya kelihatan normal, tapi dia sudah hilang ingatan.
Mulai sekarang panggil dia Shirley. Awak tangani rawatannya.
Baik.
"Sejak saya menemukan sejarah mengenai Makhluk Iblis itu,.."
"..saya terus menerima buku-buku catatan dari Profesor Yang."
"Catatan beliau, membuatkan saya mulai faham, rahsia mengenai bangsa Manusia dari dunia Iblis."
"Moyangnya, sebenarnya adalah berasal dari Bumi Saturn."
"Manusia Iblis yang menjadi penerus dikalangan Manusia dan Iblis."
"Menara Iblis itu pula, adalah warisan peninggalan bangsa mereka."
"Mungkin juga, kelelawar api itu adalah peninggalan dari manusia Iblis."
"Sebab di kawasan Gunung Kun Lun, pernah pada suatu ketika dulu.."
"..muncul beberapa haiwan yang bentuk kelelawar api."
"Mereka bagaikan penjaga yang terus menyimpan rahsia Menara Iblis."
"10 ribu tahun lalu,.."
"..bangsa Iblis yang ganas secara tiba-tiba lenyap dari muka bumi."
"Profesor Yang memberitahu, ianya terjadi setelah manusia memecahkan dominasi makhluk Iblis."
"Yang Ping, sering muncul di hadapan saya."
"Nama awak Hu Pa Yi? Nama awak pelik."
"Saya lahir pada hari perayaan Cian Cin."
"Sepatutnya, awak digelar Hu Cian Cin."
"Saya benar-benar merindui dia."
"Kenapa pula hanya saya dan Yang Ping dapat membuka Menara Iblis itu?"
"Apakah yang membuatkan Profesor Yang mahu membukanya secara tiba-tiba?"
"Rahsia apakah, yang tersimpan di dalamnya?"
"Tapi ada satu persoalan yang masih bersarang dibenak saya."
"Siapakah yang menghantar buku-buku ini kepada saya?"
"Kenapa dia nak ingatkan lagi,.."
"..kelelawar api, bangsa Iblis dan Menara Iblis yang sudah lama saya lupakan?"
"3 TAHUN KEMUDIAN"
Buka.
Menurut Profesor Yang, dia tidak sedarkan diri selepas terjatuh ke dalam air.
Sejurus dia sedar, dia sudah berada di dalam sebuah makam di Si Yi Lin.
"Katanya, dia bernasib baik kerana telah menemui sebuah gua lalu berjaya keluar."
Dari gunung Kun Lun ke Si Yi Lin, jarak kedua tempat itu..
..adalah lebih dari 2 ribu batu.
Shirley?
- Bukankah dia ditemui di Guan Han? - Ditemui pada Februari 1982.
Lepaskan saya!
- Saya nak keluar. - Dia tak boleh dikawal!
Saya nak keluar!
- Tolonglah biarkan saya pergi! - Profesor Yang!
Akhirnya awak kembali juga!
"Tahun 1985, Kota Minyak, China Barat."
- Profesor Yang! - Huh!
Profesor Yang!
Acara selanjutnya adalah sebuah pertunjukan.
Persembahan Tarian Balet dari sekolah rendah Hong Chi.
Masalah besar! Teruk! Semua orang kena lari cepat!
Cepat! Cepat! Cepat! Bagi kanak-kanak pergi dulu!
Kalian harus percayakan saya!
Kalian tak nak lari? Kalian tak nak lari?
Biar saya lari! Lari cepat! Cepat! Cepat!
Kenapa dengan awak?
Beritahulah apa yang sudah berlaku?
"Ini adalah berita tergempar. Dipercayai ada serangan dari Makhluk asing."
"Ramai orang awam yang telah tercedera. Sebahagian bangunan juga telah dimusnahkan."
"Hari kedua setelah kejadian, pukul 15:13."
"Berikut adalah gambar yang berhasil diperolehi di tempat kejadian."
"Pada pukul 17:55 minit petang pula, Kota Minyak telah lenyap dari muka bumi."
Saya sudah mendengar kejadian yang berlaku di Kota Minyak itu.
Saya rasa kejadian tersebut, ada hubung kaitnya dengan Menara Iblis.
Saya takut bahawa kami telah membuka sebuah ruang masa tanpa disengajakan,..
..sehingga makhluk lain ikut keluar.
Saya kena selesaikan misteri ini.
Profesor Yang, biar saya memikirkan caranya.
- Di sini juga sakit? - Perlahan, perlahan, perlahan.
- Sudah berapa lama awak cedera? - 4 ke 5 tahun.
Nama awak Hu Pa Yi, 'kan?
Ia sudah ditemui.
Tengoklah. Tulangnya sudah beralih.
Adakah awak nak beritahu Profesor Yang?
Kenapa kita mengunting semua ini?
Apa yang sedang berlaku?
Pengerusi Wang.
Apa awak dah buat kepada saya?
Tempat apakah ini?
Dulu awak pernah diserang oleh Makhluk berapi.
Oleh itu, darah awak sudah dicemari oleh kuasa jahat.
Kuasa jahat itu telah memberikan awak suatu kuasa,..
..dan ianya boleh membawa awak masuk ke neraka.
Macammana awak tahu mengenai Makhluk itu?
Siapa gerangannya awak? Tempat apakah ini sebenarnya?
Saya adalah bangsa Sou Lin.
Tempat ini..
..adalah kawasan bangsa Sou Lin!
Jangan bergerak!
Kehidupan yang awak lihat, bukanlah kehidupan.
Kehancuran yang awak lihat, mungkin juga bukan kehancuran.
Matilah!
Tempat apa ini?
Makam seorang putera.
Siapa mereka semua?
Mereka adalah penjaga makam. Yang melindungi Putera Yi Wang Ce,..
..dan mangsa mereka..
..adalah bangsa dari Sou Lin.
Huh?
Pengerusi Wang.
- Dia? Dia juga bangsa Sou Lin. - Kenapa awak semua nak lindungi saya?
Sebab bangsa Iblis sedang mencari awak!
Bangsa Iblis?
10 ribu tahun yang lalu, bangsa baru tiba-tiba muncul di muka bumi.
Merekalah, pewaris dari Menara Iblis yang sebenar.
Mereka memiliki teknologi yang lebih canggih, dan bercadang untuk menguasai bumi ini.
Di saat semua umat manusia hampir dibinasakan,..
..moyang awak, Yi Wang Ce,..
..telah memimpin umat manusia untuk bertempur dengan mereka.
Yi Wang Ce, menggunakan tubuhnya sendiri untuk menutup menara itu.
Akhirnya, umat manusia meraih kemenangan.
Setelah pertempuran itu, Iblis melarikan diri dari muka bumi.
Bangsa lain, dikalangan Iblis juga telah dihancurkan oleh manusia,..
Manakala bangsa yang selebihnya hanya mampu bertahan hidup,..
..lalu bertebaran di muka bumi.
Sebahagian mereka secara diam telah berkahwin dengan manusia,..
..dengan menyerupai bentuk manusia.
Mereka menggelar diri mereka..
..sebagai bangsa Iblis di bumi.
Kenapa mereka mahu mencari saya?
Bangsa Iblis ada menyimpan suatu rahsia.
Hanya dengan membuka semula menara itu,..
..barulah ketua mereka akan dapat kembali ke bumi,..
..sekaligus akan dapat melepaskan mereka daripada kutukan.
Setiap bangsa Iblis, apabila sudah mencapai 40-50 tahun,..
..mereka akan meninggal dan menghampiri menara itu.
Hanya keturunan Yi Wang sahaja yang dapat membukanya.
Sebab itulah..
..mereka perlu mendapatkan awak.
- Hmm. - Pengerusi?
Waktu makan hampir habis.
Makanlah.
Tidur ini membuatkan pinggang saya terasa sakit.
Kenapa?
Apa yang sudah terjadi?
"Pada 17 Jun, iaitu pukul 13:00, Yang Jia Lin telah menghilang."
"Tuan An, Professor Yang ada meninggalkan satu nota untuk awak."
"Saya menghala ke timur nak cari air."
"Yang Jia Lin."
20 orang tidak mampu menjaga satu orang!
Dia menghilang lagi?
Berapa ramai yang pergi mencari dia?
Hah?
5.
- 749. - Pengerusi Han ada di sana?
- Ada apa? - Shirley sudah bangun.
Tunggu sekejap, biar saya panggil dia.
Shirley sudah bangun.
Ingatan Shirley sudah pulih. Dia mahu pergi mencari ayahnya.
Katanya, dia mahu membawa Hu Pa Yi.
Hari ini kami tutup.
Pengerusi Han?
Profesor Yang masih lagi hidup?
Ya.
Saya nak jumpa dia.
Beberapa hari lepas, saya telah menghantar dia untuk mengendalikan satu tugasan.
- Tapi dia telah melarikan diri. - Saya tak percaya.
Saya pun tak percaya.
Belum lama dia memasuki gurun pasir, dia terus menghilang.
- Jadi kenapa awak mencari saya? - Saya cuma nak minta awak..
..mencari Profesor Yang.
Kenapa saya kena percayakan awak?
Sedangkan mereka yang percayakan awak pun sudah mati!
- Saya tak nak pergi. - Baiklah.
Saya menghormati keputusan awak.
2 hari lalu, muncul seorang wanita di sebuah bandar kecil.
Dia memperkenalkan dirinya sebagai anak kepada Profesor Yang.
Dia menyuruh saya mencari awak. Dia mahu mencari profesor bersama awak.
Yang Ping?
Sebaiknya awak bertahanlah di perpustakaan ini. Jangan sampai mereka menemukan awak!
Pengerusi!
Saya sendiri nampak makhluk itu memakan Yang Ping,..
..tapi awak nak saya buat apa lagi jika benar dia dah muncul kembali?
Semasa kalian pergi ke gunung Kun Lun, kemudian masuk ke dalam menara tersebut,..
Bangsa Iblis telah bangkit semula dan berjaya keluar.
Mereka kemudian mula menyerang..
..umat manusia!
- Maju! Majulah semua! - Sudah 3 tahun, peristiwa itu berlalu.
Macammana mereka boleh menemukan tempat ini? Macammana Yang Ping boleh hidup semula?
Hanya dengan menemui dia kita akan mengetahui kebenarannya.
Benarkanlah saya pergi!
Inilah satu-satunya peluang untuk saya bertemu dengan Yang Ping.
Awak pergilah! Jangan sesekali menggunakan kuasa Iblis..
- ..yang ada dalam tubuh awak. - Kita akan pergi bersama!
Iblis tidak boleh masuk ke tempat ini. Ianya telah dicipta untuk melindungi manusia!
Saya kena tetap di sini..
..sehingga putera hidup kembali supaya dapat memimpin kita untuk menentang mereka!
Hu Pa Yi! Jangan lupa, awak sebahagian dalam tugasan ini!
Abang!
Saya dah nak pergi,..
- ..jaga diri baik-baik. - Saya nak ikut.
- Kenapa dengan rambut awak? - Ye Ye melarikan diri dengan Siau Song.
Saya sangat sedih. Sebab itulah saya nak ikut.
Dasar gemuk!
"1985, Bandar Kaqikuke, Timur Laut China."
- Tuan An. - Hei.
Dah sampai.
- Yang Ping? - Hu Pa Yi?
Nama awak agak pelik.
Ayah saya dikhabarkan hilang. Saya mahu mencari dia.
Yang Ping, kenapa dengan awak? Awak tak ingat saya?
Saya Hu Pa Yi. Berasal dari Chien Cin Cie.
Nama saya Shirley.
Betulkah awak bukan Yang Ping?
Saya dah cakap, saya adalah Shirley.
Apa khabar?
Saya Chen Tung.
Murid kepada Profesor Yang. Saya yang memimpin misi pencarian ini.
Di mana awak tinggal sebelum ini?
Kenapa saya tak pernah pun mendengar bahawa Yang Ping ada adik perempuan?
Uh, sebenarnya saya cuma perlukan seorang pemandu.
- Kenapa ada 2 orang? - Dia adalah adik saya.
- Saya selalu ikut abang saya. - Biar sajalah dia ikut.
Awak pergilah berehat dulu.
Adakah awak Hu Pa Yi?
- Nah. - Wah, untuk saya mana?
Beberapa tahun ini, mana saja awak pergi?
Macammana awak boleh selamat? Kenapa awak tak hubungi saya?
Kenapa awak menyamar sebagai Shirley Yang?
Betulkah awak sudah tidak ingatkan saya?
Saya tak perlu melupakan awak.
Berhati-hatilah dengan mereka!
- Abang, saya dah jatuh cinta. - Hah?
Kali ini memang benar.
Minumlah.
Kita sudah menghampiri tempat di mana profesor Yang menghilang.
Kenapa awak benar-benar nak selamatkan profesor Yang?
Macammana dia boleh menghilang?
Cuba baca nota ini.
"Saya menghala ke timur nak cari air. Yang Jia Lin."
Berdasarkan pengalaman Profesor Yang dalam bidang ini,..
..mustahil dia tak tahu jalan pulang.
Laluan belakang adalah yang paling selamat.
Kalau begitu, ke mana saja dia pergi? Rasanya, semenjak dia kembali,..
..dia lebih suka menyendiri, dan kelihatan agak pelik.
- Apa pendapat kalian? - Cakap Wei Wei betul. Nah, minumlah.
Profesor Yang pastinya bukan pergi mencari air.
Agaknya, apakah tujuan sebenar Profesor Yang?
Saya rasa dia mungkin pergi ke gurun pasir, pasti dia ada misi yang khas. Betul bukan?
"Semenjak saya ternampak kotak itu,.."
"..saya tahu yang mereka bukan sekadar ahli sukarelawan."
"Yang Ping kelihatan begitu asing sekali."
"Renungannya begitu berlainan, seperti mahu menjauhi saya."
Cuaca macam nak berubah.
Cepat! Abang, awak di mana? Lekas pergi dari sini! Bawa barang masing-masing!
- Macammana dengan awak? - Pergi! Kalian pergi dulu. Pergi!
Hu Pa Yi!
Pergi!
- Cepat! Hitung semua jumlahnya. - Inikah tempatnya?
Kita dah sampai? Di sinilah tempatnya.
Kita kehilangan 2 orang.
- Siapa? - Chu Chien dan Siau Lee.
Nampaknya mereka berdua tak sempat mengikuti kita.
Saya kehilangan satu orang. 8 ekor unta pun turut hilang.
Pang Ce! Ada kalian nampak Pang Ce?
Saya nak pergi cari dia.
Hu Pa Yi! Berhenti!
Hu Pa Yi!
Awak kena bawa bertenang.
Mungkin mereka takkan berjaya menemukan bandar kecil ini,..
..tapi, jika mereka menaiki unta, unta itu pasti boleh..
..membantu mereka menemukan jalan dan membawa mereka keluar.
Tolong, tolong!
Tunggu dulu sekejap. Tunggu dulu.
Kalau awak pergi ke arah sana, kita pasti semua akan mati!
Jangan cuba halang saya!
- Hei! Unta lari! - Tak payah kejar! Tak payah..
Tak payah kejar! Kita sudah sampai!
Tak payah kejar!
Adakah disebabkan ini profesor Yang mahu pergi ke gurun pasir?
Makhluk asing telah menyerang bandar ini. Semua penduduk telah berpindah.
- Hei! Makhluk asing yang bagaimana? - Saya juga ingin tahu.
Hei! Hei!
Awak rapat dengan Wei Wei?
- Ya. - Dia suka orang gemuk tak?
Dia tak suka orang gemuk.
Dia suka yang kurus, macam Profesor Yang, Hu Pa Yi.
Abang sekarang di gurun pasir, tak kesahlah.
Jangan toleh ke belakang! Jangan toleh ke belakang!
Berpecah!
- Tunggulah! - Naiklah!
Hei! Tolong kami!
Hei!
Tolong kami! Tolong kami!
- Abang! - Hei!
Hei! Hei! Hei!
Abang!
- Eh! - Abang!
Ke mana saja awak pergi?
- Mana Siau Lee? - Tadi ada Makhluk asing!
Siau Lee..
..sudah dimakan..
- ..makhluk asing! - Makhluk asing yang bagaimana?
Makhluk asing yang bagaimana?
Makhluk itu besar! Ia sudah makan 2 orang kita!
Jangan menangis, bawa bertenang.
Saya tak nak teruskan! Saya nak pulang ke Beijing!
- Berapa ekor awak nampak? - Dua ekor!
- Cuma 2 ekor saja? - Apa yang awak maksudkan?
Berapa ekor yang awak nak? Makhluk itu sangat besar!
Kita kena pergi dari sini!
Tidak! Saya kena siasat makhluk apakah itu?
Selepas awak dah tahu, kami semua sudah tidak ada lagi!
Kita ke mari nak cari Profesor Yang, bukannya untuk mati!
Ini sebahagian tugas saya. Bukan sekadar mencari Profesor Yang.
- Malah untuk mencari Makhluk itu juga! - Saya sudah pergi ke gunung Kun Lun.
Tiada siapa yang lebih tahu betapa bahayanya makhluk-makhluk itu!
Percayalah, kita kena pulang! sebelum semuanya terlambat!
Wei Wei!
Wei Wei, ikut saya! Ikut saya!
Ikutlah saya!
- Gemuk, tunggu apa lagi? - Baik!
Chu Chien! Ayuhlah ikut saya!
Shirley! Shir..
Ikutlah saya pulang.
Saya tak nak pergi ke mana-mana.
Kalian akan mati kalau berada di sini!
Chu Chien!
- Chu Chien! - Chu Chien!
Awak dari biro 749?
Saya nak terus berada di sini.
Kalian pergilah.
Chu Chien.
- Saya takkan pergi. - Awak tak nak pergi?
- Saya takkan pergi ke mana-mana. - Saya nak terus berada di sini.
Saya nak terus berada di sini.
Hu Pa Yi!
Awak fikir awak tiada kaitan dengan penduduk yang sudah terkorban di bandar ini?
Awak fikir Makhluk yang menyerang bandar ini..
..dan kemasukkan awak ke gunung Kun Lun langsung tiada kaitan?
Adakah awak tak rasa bersalah di atas kematian mereka?
Ia datang! Lari! Cepat lari!
Cepat lari!
Ayuh! Cepat lari!
Hati-hati!
Cepat! Cepat!
Nah! Nah, ambil!
Berikan saya senjata.
Wei Wei! Siap sedia!
Gunakan senjata ini untuk melindungi diri!
Awak sudah cukup untuk melindungi saya.
Awak gunakanlah.
Berani kamu nak ganggu saya!
Serupa dengan Hong Hwa. Makhluk yang keluar dari makam itu.
Kejar!
Shirley, mana awak nak pergi?
Hu Pa Yi! Tak payah kejar!
Profesor Chen!
- Ada apa? - Makhluk itu sudah hilang.
Tak guna!
Cepat cari tempat yang selamat!
- Ini adalah peluru perak. - Ianya dibuat khas.
Penipu.
"Hu Pa Yi!"
Shirley!
Makam Putera?
Shirley!
Tembak!
Teruknya!
Tunggu sampai saya kembali.
Shirley!
"Kehidupan yang awak lihat, mungkin bukan kehidupan."
"Kehancuran yang awak lihat, mungkin juga bukan kehancuran."
Pengerusi! Bantu saya!
"Keranda batu itu, menyimpan suatu rahsia."
"Semasa bangsa Iblis membina keranda batu itu semula,.."
"..Putera Yi Wang akan bangkit semula di sini,.."
"..dan, awak juga akan hidup semula."
Wei Wei!
Cou Wei Wei! Cepat masuk ke sini! Cepat!
Naik!
Hu Pa Yi.
Selamat datang ke ruang masa dan waktu. Selamat datang juga ke dunia Iblis.
Saya adalah penjaga Menara Iblis 9 Tingkat.
Siapapun awak,..
..tolong kembalikan Yang Ping kepada saya.
Yang Ping adalah sebahagian daripada bangsa Iblis.
Saya perlukan awak dan dia untuk membuka menara ini.
Ada sebenarnya yang ada dalam menara itu?
Ada sejenis sumpahan yang mampu membunuh bangsa Iblis.
Hanya dengan melepaskan sumpahan itu..
..ianya boleh menyelamatkan ribuan Iblis yang berada di muka bumi.
Semasa di gunung Kun Lun. Bukankah kami sudah membuka menara itu?
Jika Sun Lien tidak menghalangnya, menara itu mungkin sudah terbuka.
Saya nak awak dan Shirley masuk bersama ke dalam menara itu,..
..barulah saya akan kembalikan Yang Ping kepada awak.
Tak usah cakap lagi!
Membuka menara Iblis,..
..boleh memberikan laluan masuk kepada bangsa Iblis ke bumi.
Umat manusia akan bersatu menentangnya.
Adakah kumpulan 749 yang memberitahu awak?
Mereka sudah mengetahui banyak perkara.
- Shirley pasti akan membunuh mereka semua! - Jika Shirley membunuh orang-orang saya,..
- ..saya, tak akan ikut cakap awak. - Huh! Shirley takkan dengar cakap sesiapa.
Hantar saya kembali, saya akan cuba pujuk dia.
Saya ingatkan awak,..
..kalau awak bunuh Shirley, Yang Ping tidak akan pernah kembali!
Saya cuma nak selamatkan orang-orang saya,..
..benarkan saya menemui mereka.
Baiklah! Saya akan hantar awak semula!
Pang Ce!
Jangan takut. Awak akan selamat.
Saya akan segera kembali.
Serupa.
Awak serupa dengan dia.
Cou Wei Wei! Saya mencintai awak!
Selamat tinggal.
Chu Chien! Chu Chien!
Cuma awak...
..yang boleh membunuh saya.
Hu Pa Yi.
Kenapa awak menangis?
Yang Ping.
Awak datang nak tolong saya?
Sejuknya.
Tolonglah jangan pergi.
Sayang sekali.
Baru bertemu,..
- ..terpaksa berpisah lagi. - Tidak, Yang Ping.
Tidak! Yang Ping!
"Pengerusi pernah beritahu saya,.."
"..keranda batu ini memiliki kuasa yang mampu menghidupkan orang."
"Dia takkan tipu saya."
Awak akan pulih, 'kan?
"Hu Pa Yi!"
- "Awak dengar tak?" - Huh?
"Saya masih lagi ingat,.."
"..emak saya akan melakukan perkara itu setiap hari."
"Iaitu terus menerus mengait."
"Ayah pernah beritahu,.."
"..baju buatan emak takkan habis dipakainya sehingga mati."
"Juga cukup sehingga saya berkahwin."
"Suatu hari itu, saya mulai sedar,.."
"..bahawa saya mampu menghidupkan semula makhluk yang sudah mati."
"Tapi setelah emak saya mengetahuinya, dia mula merasa takut."
"Semenjak hari itu,.."
"..barulah saya tahu, bahawa emak dan saya adalah dari keturunan Iblis."
"Keturunan Iblis yang memiliki satu sumpahan."
"Ada kalanya kami mampu berubah menjadi..
..api yang membara."
"Semenjak hari itu, ayah berhasrat ingin membuka sumpahan itu dalam diri saya."
"Sehinggalah akhirnya, dia menemukan awak."
"Awalnya saya tidak tahu kenapa dia mahu agar kita berdua membuka menara itu."
"Saya cuma tahu, ayah mahu menyelamatkan saya."
"Emak pernah beritahu saya,.."
"..semangat bangsa Iblis kami memiliki kuasa yang amat luar biasa."
"Malah saya juga memiliki jangka hayat yang lebih lama berbanding manusia."
"Saya pun memindahkannya pada awak."
"Semasa di dalam gua itu, saya telah menggunakan semua kuasa saya."
"Saya tidak menyesal mengenali awak,.."
"..kerana hati awak suci."
"Orang yang baik."
"Sangat kelakar."
"Awaklah orang yang paling saya cintai."
"Tolonglah, bantu saya mencari ayah,.."
"..kerana dia masih hidup."